Before, after, ago, soon e late
As cinco expressões que dizem quando algo acontece em inglês. Cada uma tem o seu lugar na frase, e não dá para traduzir ao pé da letra do português.
A aula inteira em uma página, em PDF.É só deixar o seu nome e e-mail.
Estas cinco palavrinhas respondem a uma pergunta só: quando. Elas parecem simples, e são, mas cada uma tem um lugar próprio na frase. Traduzir ao pé da letra do português é justamente o que faz a frase sair torta.
As cinco de uma vez
| Inglês | Português | Quando usar |
|---|---|---|
| before | antes | algo acontece antes de outra coisa |
| after | depois | algo acontece depois de outra coisa |
| ago | atrás, há | quanto tempo já passou |
| soon | em breve | vai acontecer daqui a pouco |
| late | atrasado | depois do horário esperado |
Before e after: a ordem das coisas
Ago: o que já passou
Aqui está a diferença mais importante da lista. No português a gente começa a frase com “há dez minutos”. Em inglês o ago vai para o fim.
Soon e late
Se a sua dúvida for sobre a preposição que acompanha horários e datas, o guia de preposições de tempo em inglês é o complemento natural desta aula.
Perguntas frequentes
Onde entra o AGO na frase em inglês?
Sempre no fim, depois do tempo. I arrived ten minutes ago. Nunca no começo. É o oposto do português, onde a gente diz há dez minutos antes do resto da frase.
Qual a diferença entre late e later?
Late é atrasado, depois do horário esperado: I am late for work. Later é mais tarde, em algum momento à frente: see you later. São ideias diferentes.
Before e after só servem para tempo?
Servem principalmente para ordem no tempo, dizendo o que acontece antes e o que acontece depois. Before dinner, after class. Também aparecem para ordem em filas e listas.